西方版画讲述老北京故事 作者：孔祥

　100年前，在西方人眼中的北京城是个什么样?11月12日，中华世纪坛推出的“帝京‘印’像——西方版画中的老北京”展便让您有机会透过西方版画的特殊视角，去看看几个世纪前西方人眼中的北京城。



　　据了解，此次展览由中华世纪坛世界艺术馆、中国北京国际文化创意产业博览会组委会办公室主办，首都博物馆、首都图书馆、新盟国际公关公司协办。作为中华世纪坛世界艺术馆2009“回望中国”主题年的收官之作，“帝京‘印’像——西方版画中的老北京展”像是一面史鉴之镜、回窥之窗，将体现东西方文化交流的珍贵藏品放在世界文化的平台上与公众分享，也是中华世纪坛世界艺术馆一以贯之的策展理念。



　　展览共分为四个部分：地图翻开东西史章、穿越古今京城魅力、版画见证皇廷岁月、对画寻访故人昔年。展品中，150余幅版画和地图是展览的主体展品。这批版画尽数来自于个人收藏，其中有部分曾在2008年1月出版的书籍《京华遗韵》上被介绍过，当时也引起了读者的关注与兴趣。



　　此外，18至19世纪间西方出版介绍中国的重要出版物，北京老建筑模型及园林、营卫图，老北京建筑及民俗照片等展品则通过中西对比，平面与立体对照，从多维的角度突破仅仅是版画的单调，丰富展览的内容与形式。



　　据主办方介绍，从17世纪中叶到20世纪初，西方人通过制作版画向读者介绍当时还很神秘的东方古国，这其中也包括很多老北京的题材。西方版画中的老北京，为我们开启了一扇独特的窗口——穿越古今交错的时空，见证皇廷与百姓的岁月变迁。内中既有为我们熟知或已然淡忘了的古都风貌和市井民情，也包含一个个有别于传统视角下的差异解释和奇特想像。对今天的中国观众而言，这些西方版画，不仅能勾起每个亲历者对故人昔年的追忆，而且也可以帮助我们从另外一个视角去审视和思考那段中国历史。对今天居住、生活在北京外国人来说，看到他们祖先留下来的生活印迹与思想记忆，也许会油然而生出一种别样的情感共鸣。



　　因此，这次展览的立足点会有别于以往的老北京民俗与历史回顾类的展览，而是试图寻找到一个历史追忆和东西方文化碰撞的结合点。一方面，展览强调的是这批版画作为展示旧北京风貌的史料价值，说明文字和辅助展品以补充和修正史料为出发点;另一方面，这批版画也是近代中国与西方文化交流的证明，这种交流并不仅仅是过去历史教科书上所强调的战争与对抗，其间也有学习与借鉴。